Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de mens was meer dan veertig jaren oud, aan welken dit teken der genezing geschied was. |
| Steph | ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως |
| Trans. | etōn gar ēn pleionōn tessarakonta o anthrōpos eph on egegonei to sēmeion touto tēs iaseōs |
| Alex | ετων γαρ ην πλειονων τεσσερακοντα ο ανθρωπος εφ ον γεγονει το σημειον τουτο της ιασεως |
| ASV | For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought. |
| BE | For the man on whom this act of power was done was more than forty years old. |
| Byz | ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως |
| Darby | for the man on whom this sign of healing had taken place was above forty years old. |
| ELB05 | Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war. |
| LSG | Car l'homme qui avait été l'objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans. |
| Pesh | ܝܬܝܪ ܓܝܪ ܡܢ ܒܪ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܗܘ ܕܗܘܬ ܒܗ ܗܕܐ ܐܬܐ ܕܐܤܝܘܬܐ ܀ |
| Sch | denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war. |
| Web | For the man was above forty years old on whom this miracle of healing was performed. |
| Weym | For the man was over forty years of age on whom this miracle of restoration to health had been performed. |
